1
00:00:07,248 --> 00:00:09,526
-शुभ क्रिसमस सबको।
-मैं समझ गया!

2
00:00:09,561 --> 00:00:11,114
नाटक के लिए मेरा ऑडिशन
अध्ययन पाठ्यक्रम.

3
00:00:11,149 --> 00:00:12,150
हाँ!

4
00:00:12,184 --> 00:00:15,084
-बाबा, मैं ऊपर नहीं हूं
अभी महिलाओं से मिलने के लिए.

5
00:00:15,118 --> 00:00:17,362
-तुम सच में नहीं हो
मैं क्या ढूंढ रहा हूं.

6
00:00:17,396 --> 00:00:20,158
-एक शब्द भी नहीं सुनना चाहता
जब तक हम घर पर हैं.

7
00:00:22,332 --> 00:00:23,782
आपके पास और कुछ है?

8
00:00:23,816 --> 00:00:25,508
भार.

9
00:00:35,449 --> 00:00:38,072
अरे, सुप्रभात, लड़कियों।

10
00:00:38,107 --> 00:00:41,248
यह बिल्कुल अच्छा लुक है, है ना?

11
00:00:41,282 --> 00:00:43,802
- मैंने अपना चेहरा सजाया।
देखना?

12
00:00:43,836 --> 00:00:45,597
क्या आप जानते हैं मैं क्या हूं?

13
00:00:45,631 --> 00:00:46,770
वर्णान्ध?

14
00:00:46,805 --> 00:00:48,669
मैं एक स्टार हूं, मूर्ख।

15
00:00:48,703 --> 00:00:55,262
-ओह, तुम एक स्टार हो, हुह?
तुम एक स्टार हो, हुह? ठीक है।

16
00:00:55,296 --> 00:00:58,092
"कांटों का ताज"।
दिन की ख़बरें, बेबी।

17
00:00:58,127 --> 00:00:59,783
आप आसपास के एकमात्र सितारे नहीं हैं।

18
00:00:59,818 --> 00:01:03,580
-अच्छा, मुझे कैसे पता?
यदि यह कॉम्बी बॉयलर है?

19
00:01:03,615 --> 00:01:06,480
अच्छा, हाँ,
तो फिर, यह एक कॉम्बी बॉयलर है।

20
00:01:06,514 --> 00:01:08,930
हाँ। मैं चाहूंगा कि आप इसे फिट करें।

21
00:01:08,965 --> 00:01:10,484
अच्छा, इसकी कीमत कितनी होगी?

22
00:01:10,518 --> 00:01:12,244
-यह बहुत ठंडा है।
मैं जिम में स्नान भी नहीं कर सकता

23
00:01:12,279 --> 00:01:14,246
क्योंकि आपने नहीं किया है
मेरे लिए भुगतान किया गया --

24
00:01:14,281 --> 00:01:16,731
क्षमा करें. जारी रखें। दोबारा कहना।

25
00:01:16,766 --> 00:01:18,768
कितना?

26
00:01:18,802 --> 00:01:20,459
मुझे तुम्हें वापस कॉल करना होगा.

27
00:01:20,494 --> 00:01:22,323
बॉयलर ख़त्म हो गया, और सब कुछ
आप इस बारे में चिंतित हैं -

28
00:01:22,358 --> 00:01:25,637
-जिम के लिए पैसा.
आपने वादा किया था।

29
00:01:25,671 --> 00:01:27,535
-मुझे थोड़ा मिल रहा है
उस चेहरे से थोड़ा थक गया हूँ.

30
00:01:27,570 --> 00:01:29,192
-कल्पना करो मैं कैसा महसूस करता हूँ
तुम्हारी ओर देख रहा हूँ.

31
00:01:29,227 --> 00:01:30,642
लीना.

32
00:01:30,676 --> 00:01:33,679
बाबा आपने वादा किया था
आज वह पैसा मुझे मिल सकता है।

33
00:01:33,714 --> 00:01:36,234
-ज़रूर। मैं अभी अंदर आऊंगा
बगीचे में जादुई धन का पेड़

34
00:01:36,268 --> 00:01:37,476
और इसे एक बूट दो.

35
00:01:37,511 --> 00:01:40,307
50 का दशक बस ख़त्म हो जाता है।
-जादुई पैसे का पेड़?

36
00:01:40,341 --> 00:01:41,894
-उसके पास नहीं है
एक जादुई धन वृक्ष.

37
00:01:41,929 --> 00:01:43,275
-मुझे पैसे कब मिल सकते हैं,
फिर?

38
00:01:43,310 --> 00:01:45,312
मैं नहीं जानता, लैला।

39
00:01:45,346 --> 00:01:47,762
मुझे ढूंढना होगा
एक नए बॉयलर के लिए 1,800 यूरो।

40
00:01:47,797 --> 00:01:50,558
लैमिनेट के बारे में निश्चित रूप से नहीं लिख पा रहा हूँ
फर्श इसे काटने जा रहा है।

41
00:01:50,593 --> 00:01:52,250
-महान।
तो फिर मैं स्नान नहीं करूँगा।

42
00:01:52,284 --> 00:01:54,700
और मैं अपने जुजित्सु का अभ्यास करूंगा
मार्क पर, फिर से।

43
00:01:54,735 --> 00:01:56,254
बाद में मिलते हैं।

44
00:01:56,288 --> 00:01:59,981
जब तक हम सब स्थिर न हो जाएं
उससे पहले मौत के लिए.

45
00:02:00,016 --> 00:02:01,914
-उसके साथ क्या है?
क्या यह मैं हूं?

46
00:02:01,949 --> 00:02:03,675
लीना.
-उसे छोड़ दो। वह ठीक हो जायेगी.

47
00:02:03,709 --> 00:02:08,473
-ओह, लड़कियों, तुम्हें बहुत देर हो गई।
जारी रखें। जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो। जाना।

48
00:02:08,507 --> 00:02:10,164
वाह, वाह.

49
00:02:10,199 --> 00:02:14,341
लस्सी को वापस रखो, ठीक है?
वह ठिठुर रही है, है ना?

50
00:02:14,375 --> 00:02:16,343
आपको उसे गर्म रखना होगा। जाना।

51
00:02:18,862 --> 00:02:21,589
यह एक बुरा सपना है.

52
00:02:21,624 --> 00:02:22,797
अरे।

53
00:02:22,832 --> 00:02:23,971
-नहीं, मुझे लिखना है
मेरा लेख अब

54
00:02:24,005 --> 00:02:25,800
इसलिए मैं उनसे विनती कर सकता हूं
आज मुझे भुगतान करने के लिए.

55
00:02:25,835 --> 00:02:28,527
नहीं तो हमें धोना नहीं पड़ेगा
नैन्सी. हम बस उसे डीफ्रॉस्ट कर सकते हैं।

56
00:02:28,562 --> 00:02:30,288
-ठीक है।
तुम काम पर जाओ.

57
00:02:30,322 --> 00:02:33,601
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

58
00:02:33,636 --> 00:02:37,433
कांटों का हर ताज
एक गहना है.

59
00:02:37,467 --> 00:02:38,882
-वह टैगलाइन
आपके शो के लिए?

60
00:02:38,917 --> 00:02:40,367
-नहीं।
-मुझे लगता है ऐसा है।

61
00:02:40,401 --> 00:02:41,540
आधिकारिक तौर पर नहीं.

62
00:02:54,484 --> 00:02:56,348
तुम अपने पिता का इलाज क्यों कर रहे हो?
उस तरह?

63
00:02:56,383 --> 00:02:58,247
-मुझे इससे नफरत है।
-अगर आपको परेशानी ना हो तो?

64
00:02:58,281 --> 00:02:59,627
तुम्हारी आवाज़
सैम की गांड को चूमना

65
00:02:59,662 --> 00:03:00,835
मुझे मेरे एकालाप से दूर कर रहा है।

66
00:03:00,870 --> 00:03:03,355
ठीक है। पर्याप्त।

67
00:03:03,390 --> 00:03:06,047
अंकल ज़ीन, सैली कहाँ है?

68
00:03:06,082 --> 00:03:07,946
वे अब बाहर नहीं जा रहे हैं.

69
00:03:07,980 --> 00:03:10,535
-हम कर रहे हैं
थोड़ा सा ब्रेक.

70
00:03:10,569 --> 00:03:12,433
वह, उह, वास्तव में व्यस्त है
इन दिनों,

71
00:03:12,468 --> 00:03:16,299
और मैं बनने जा रहा हूँ
मेरी श्रृंखला की शूटिंग।

72
00:03:22,823 --> 00:03:27,966
-क्या तुम सचमुच विक्षिप्त हो?
मैं तुम्हें रिकॉर्ड कर रहा हूँ, दोस्त।

73
00:03:28,000 --> 00:03:29,864
और बच्चों के साथ.
ठेठ।

74
00:03:29,899 --> 00:03:32,384
नीचे उड़ने का अधिकार महसूस करें
साइकिल लेन, क्या आप?

75
00:03:32,419 --> 00:03:33,592
किसी की परवाह नहीं.

76
00:03:33,627 --> 00:03:35,007
-ईमानदारी से, मैंने-मैंने तुम्हें नहीं देखा,
आदमी.

77
00:03:35,042 --> 00:03:36,561
मुझे माफ़ करें।

78
00:03:36,595 --> 00:03:38,597
-ओह, अपने सारे दुख पलट दो
मेरे लिए, तुम आधेबुद्धि हो।

79
00:03:38,632 --> 00:03:40,047
आपने मुझे दो बार क्लिप किया।

80
00:03:40,081 --> 00:03:42,014
ओह, पेशाब करो, तुम रेंगते हो।

81
00:03:42,049 --> 00:03:44,085
मैंने तुम्हें प्रयास करते देखा
मेरी स्कर्ट ऊपर देखने के लिए.

82
00:03:44,120 --> 00:03:45,397
पर्व.
-लीना.

83
00:03:45,432 --> 00:03:49,470
-माफ़ करें।
मैंने ऐसा कुछ नहीं किया.

84
00:03:49,505 --> 00:03:51,852
मैं एक साइकिल चालक हूँ,
अपनी नौकरी पर जा रहा हूँ।

85
00:03:51,886 --> 00:03:53,612
-वांकर.
-ओह।

86
00:03:53,647 --> 00:03:57,271
-प्यारा पालन-पोषण. शाबाश.
वे भविष्य हैं, क्या वे हैं?

87
00:03:57,306 --> 00:03:58,617
-ईमानदारी से, मैंने सोचा
तुम एक व्यभिचारी थे

88
00:03:58,652 --> 00:04:00,999
आपके उपयोग करने से भी बहुत पहले
साइकिल चालक शब्द.

89
00:04:01,033 --> 00:04:02,966
जॉगिंग करें.

90
00:04:03,001 --> 00:04:05,728
ओह, इस पर फ़ज फ़्लिप करना।

91
00:04:05,762 --> 00:04:09,801
मुझे तुम मिल गए, दोस्त।
मैं आप सभी को रिपोर्ट कर रहा हूं.

92
00:04:09,835 --> 00:04:14,288
आप लोग सोचते हैं कि आप कर सकते हैं
बस जहाँ चाहो चलाओ।

93
00:04:14,323 --> 00:04:15,807
-आप लोग?
-आप लोग?

94
00:04:15,841 --> 00:04:18,292
-ठीक है, ड्राइवर्स।
मेरा मतलब ड्राइवरों से था.

95
00:04:18,327 --> 00:04:20,984
जाहिर है, मेरा मतलब ड्राइवरों से था।

96
00:04:21,019 --> 00:04:25,713
-अलविदा, साइकिल चालक।
-अच्छे शॉर्ट्स.

97
00:04:25,748 --> 00:04:27,508
धन्यवाद, अंकल ज़ीन।

98
00:04:29,821 --> 00:04:32,064
-वास्तव में ऊपर नहीं देख रहा था
तुम्हारी स्कर्ट, क्या वह थी?

99
00:04:32,099 --> 00:04:33,790
नहीं.

100
00:04:44,732 --> 00:04:46,872
शालोम शालैक।

101
00:04:49,047 --> 00:04:50,497
-अपने आप को वहाँ आने दो,
क्या आप?

102
00:04:50,531 --> 00:04:52,050
यह बहुत अच्छा नहीं है.

103
00:04:52,084 --> 00:04:53,983
और वैसे भी, आप एक जैसे दिखते हैं
बहुत, बहुत, से खलनायक

104
00:04:54,017 --> 00:04:55,156
बहुत प्रसिद्ध क्रिसमस फ़िल्म.

105
00:04:55,191 --> 00:04:56,641
अजीब बात है. वह है--

106
00:04:56,675 --> 00:04:58,125
यह बहुत मजेदार है
जितना आप आमतौर पर होते हैं।

107
00:04:58,159 --> 00:05:00,058
-वास्तव में मेरी एक मीटिंग थी
एक ग्राहक के साथ कोने में,

108
00:05:00,092 --> 00:05:01,749
और मैंने सोचा कि मैं तुम्हें लाऊंगा
कुछ दालचीनी बन्स.

109
00:05:01,784 --> 00:05:04,407
मुझे परेशान नहीं होना चाहिए था.
-मुझे माफ़ करें।

110
00:05:04,442 --> 00:05:05,857
दरअसल,
मैं एक दालचीनी बन खाऊँगा।

111
00:05:05,891 --> 00:05:07,652
हाँ, ठीक है, मैंने उन्हें खा लिया।

112
00:05:07,686 --> 00:05:09,067
यहाँ बहुत ठंड है, सैम।

113
00:05:09,101 --> 00:05:11,345
बहुत सर्दी है। आपको लगाना चाहिए
हीटिंग चालू है.

114
00:05:11,380 --> 00:05:13,071
-तब यह उतना स्वागतयोग्य नहीं होगा
प्रवासी पेंगुइन के लिए

115
00:05:13,105 --> 00:05:14,555
और हंपबैक व्हेल।

116
00:05:14,590 --> 00:05:16,902
कमबख्त बॉयलर का
चला गया, कॉर्मैक। ज़ाहिर तौर से।

117
00:05:16,937 --> 00:05:18,628
-हाँ, ठीक है, देखो,
तुम्हें माँ से बात करनी होगी

118
00:05:18,663 --> 00:05:20,389
क्योंकि वह पूरी रात जाग चुकी है
ट्रेसी की बातों पर रोना,

119
00:05:20,423 --> 00:05:23,115
और यह बस...
मैं इसमें अच्छा नहीं हूँ,

120
00:05:23,150 --> 00:05:25,428
तो आपको निपटने की जरूरत है
उसके साथ, ठीक है?

121
00:05:25,463 --> 00:05:26,602
खैर, मुझे उससे बात करनी है,

122
00:05:26,636 --> 00:05:27,844
लेकिन मैं नहीं जा रहा हूं
आज उसे देखने के लिए.

123
00:05:27,879 --> 00:05:29,156
-आप करेंगे, हाँ.
वह बाद में आ रही है

124
00:05:29,190 --> 00:05:30,916
कम्युनियन पोशाक के साथ
नैन्सी के लिए.

125
00:05:30,951 --> 00:05:32,677
-क्या वह है?
-हाँ।

126
00:05:32,711 --> 00:05:34,575
-ठीक है, मुझे आशा है कि वह होगी
रास्ते में इसे नहीं खाता.

127
00:05:34,610 --> 00:05:36,370
चीयर्स ब्रो।

128
00:05:41,133 --> 00:05:43,135
अब, आइए यहां एक नजर डालते हैं।

129
00:05:43,170 --> 00:05:47,381
उह... हम वहाँ जाते हैं।
मवाह. आपका दिन शुभ हो।

130
00:05:47,416 --> 00:05:48,934
मैं तुम्हारे साथ ठहरना चाहता हूं।

131
00:05:48,969 --> 00:05:51,454
-उह, अगर आप बनाना चाहते हैं
मुझसे बेहतर जीवन के फैसले,

132
00:05:51,489 --> 00:05:52,869
मेरा सुझाव है कि आप वहां जाएं.

133
00:05:52,904 --> 00:05:54,975
उफ़. मैं बस इसे ले लूंगा.

134
00:05:55,009 --> 00:05:57,805
यल्ला.जाओ!
अरे, नेव।

135
00:05:57,840 --> 00:05:59,635
नेव, बस मुझे एक सेकंड दीजिए।

136
00:05:59,669 --> 00:06:01,982
नैन्सी? मुझे तुमसे प्यार है।

137
00:06:02,016 --> 00:06:05,192
अलविदा!

138
00:06:05,226 --> 00:06:07,608
ठीक है। मुझे इससे मारो, नेव।

139
00:06:10,093 --> 00:06:13,027
आपका क्या मतलब है,
नहीं "कांटों का ताज"?

140
00:06:13,062 --> 00:06:16,445
तुम मुझ पर विश्वास कर रहे हो, है ना?

141
00:06:16,479 --> 00:06:18,481
क्यों?

142
00:06:18,516 --> 00:06:19,689
मुझे इससे ठीक करने दो।

143
00:06:19,724 --> 00:06:21,967
इसलिए मैं खेलने के लिए बिल्कुल ठीक हूं
एक आयरिश किसान

144
00:06:22,002 --> 00:06:23,141
मक्खन के एक विज्ञापन में,

145
00:06:23,175 --> 00:06:24,453
लेकिन मैं खेलने के लिए बहुत अधिक जातीय हूं
यीशु?

146
00:06:24,487 --> 00:06:26,765
इसका मतलब समझो
मेरे लिए, नेव।

147
00:06:26,800 --> 00:06:28,940
उन्होंने किसे कास्ट किया?

148
00:06:31,045 --> 00:06:32,702
ख़ैर, वह सबसे सफ़ेद है, नेव।

149
00:06:32,737 --> 00:06:34,808
मैंने कभी नहीं सुना
बेथलहम, नेव से एक ब्रैंडन।

150
00:06:34,842 --> 00:06:39,433
नहीं, नहीं, नहीं,
मैं जानता हूं कि यह आपकी गलती नहीं है.

151
00:06:39,468 --> 00:06:42,160
हमें वापस लड़ने की जरूरत है, नेव।

152
00:06:42,194 --> 00:06:45,474
मैंने एक घड़ी खरीदी, नेव।

153
00:06:45,508 --> 00:06:48,442
नहीं, मैं ऑडिशन नहीं देना चाहता
यहूदा के लिए.

154
00:06:48,477 --> 00:06:50,064
आपका क्या मतलब है?
आप भुगतान नहीं कर सकते?

155
00:06:50,099 --> 00:06:52,550
नेवे?

156
00:06:54,966 --> 00:06:56,899
नमस्ते?

157
00:06:56,933 --> 00:06:59,073
अरे।

158
00:07:01,904 --> 00:07:06,978
-यीशु. भगवान की माँ, सैमी।
यहाँ भयंकर ठण्ड है.

159
00:07:07,012 --> 00:07:08,876
बॉयलर टूट गया है.

160
00:07:08,911 --> 00:07:10,119
आशा है आप हैं
आपके पैर की उंगलियों के बीच सूखना।

161
00:07:10,153 --> 00:07:11,465
आपको ट्रेंच फ़ुट मिलेगा।

162
00:07:11,500 --> 00:07:12,708
-ओह, यह भव्य है.
गर्म पानी नहीं है,

163
00:07:12,742 --> 00:07:14,088
और कोई कुछ भी नहीं बना रहा है।

164
00:07:14,123 --> 00:07:15,814
-तुम अपनी मौत पकड़ लोगे.
क्या आप विटामिन सी ले रहे हैं?

165
00:07:15,849 --> 00:07:17,195
मेरी कार में बेरोका है।
मुझे कुछ मिलेगा.

166
00:07:17,229 --> 00:07:18,507
यह - यह भव्य है.

167
00:07:18,541 --> 00:07:20,750
देखो, मुझे बस चाहिए
इसे भेजने के लिए.

168
00:07:20,785 --> 00:07:24,236
दो मिनट,
मैं सब तुम्हारा हूँ, तो बस...

169
00:07:24,271 --> 00:07:26,929
-मैं, उह,
हमें एक कुप्पा पर रखो.

170
00:07:26,963 --> 00:07:28,551
हमें थोड़ा गर्म करो.

171
00:07:31,002 --> 00:07:33,280
क्या आपके पास प्लम्बर है?

172
00:07:33,314 --> 00:07:36,248
शीला का दामाद प्लम्बर है.

173
00:07:36,283 --> 00:07:37,871
मैंने कहा, शीला,
उसके दामाद का --

174
00:07:37,905 --> 00:07:41,150
मेरे पास एक प्लम्बर है.

175
00:07:41,184 --> 00:07:43,497
ठीक है। भव्य.

176
00:07:47,674 --> 00:07:50,055
और आपका दूध खत्म हो गया है.

177
00:07:50,090 --> 00:07:53,265
वह ठीक है। वह ठीक है।

178
00:07:53,300 --> 00:07:57,994
ठीक है। चलो भी।
समुद्र तट पर गर्मी अधिक होगी।

179
00:07:58,029 --> 00:07:59,720
कॉफी। मेरा हिस्सा.

180
00:08:15,287 --> 00:08:17,635
भगवान, मुझे सीगल से नफ़रत है।

181
00:08:19,878 --> 00:08:21,362
काम कैसा चल रहा है?

182
00:08:21,397 --> 00:08:22,881
मम.

183
00:08:22,916 --> 00:08:27,058
यह एनीमेशन लेखक
कमरे की चीज़,

184
00:08:27,092 --> 00:08:28,369
तुम्हें पता है, यह अच्छा है.

185
00:08:28,404 --> 00:08:29,957
हम्म।

186
00:08:29,992 --> 00:08:34,203
-वास्तविक काम, यह नहीं
मूंगफली के लिए ब्लॉगिंग शिट।

187
00:08:36,688 --> 00:08:40,381
तुम थकी हुई लग रही हो, डिम्प्ना।
-क्या मैं?

188
00:08:40,416 --> 00:08:44,178
आह, मैं सोया नहीं हूं
तब से... एक लंबा समय।

189
00:08:44,213 --> 00:08:45,559
-तुम ऐसे नहीं थे.
जब मिक की मृत्यु हुई, तो क्या आप थे?

190
00:08:45,594 --> 00:08:46,733
नहीं।

191
00:08:46,767 --> 00:08:48,320
वह मेरे पति थे.

192
00:08:48,355 --> 00:08:49,632
खैर, वह एक चुभन था.

193
00:08:49,667 --> 00:08:52,255
-डिम्पना.
-आह, वह था. हाँ।

194
00:08:52,290 --> 00:08:57,813
मेरा मतलब है, हमने अपना सर्वश्रेष्ठ किया,
लेकिन बाकी जारी है.

195
00:08:57,847 --> 00:09:02,990
ख़ैर, यह अलग है
एक माँ के लिए, उसे खोना।

196
00:09:03,025 --> 00:09:05,855
मेरा मतलब है, मैं करता था...

197
00:09:05,890 --> 00:09:08,168
मुझे यहाँ बहुत भरा हुआ महसूस होता था,
तुम्हें पता है?

198
00:09:08,202 --> 00:09:13,863
और अब, यह किसी की तरह है
बस आया और मुझे खाली कर दिया.

199
00:09:13,898 --> 00:09:17,349
वहाँ यह बड़ा छेद है.

200
00:09:17,384 --> 00:09:18,937
मैं भयभीत हूं अगर
मैं इसे घूरता हूँ,

201
00:09:18,972 --> 00:09:23,977
मैं बस इसमें गायब हो जाऊंगा
और कभी बाहर मत आना.

202
00:09:24,011 --> 00:09:27,636
इससे भी बुरी बात यह है कि मेरा आधा हिस्सा है
चाहता है.

203
00:09:27,670 --> 00:09:30,949
वैसे भी,
यह एक माँ की स्थिति है

204
00:09:30,984 --> 00:09:33,193
सब कुछ ठीक करने में सक्षम होने के लिए,

205
00:09:33,227 --> 00:09:36,955
और वह मेरा पूरा जीवन था,
सैम, और अब मैं...

206
00:09:39,164 --> 00:09:42,133
-मैं भूल गया कि यह कैसा था
माँ होना,

207
00:09:42,167 --> 00:09:43,893
जब तक तुम साथ नहीं आये.

208
00:09:48,104 --> 00:09:50,417
नैन्सी बनाना चाहती है
उसका साम्य.

209
00:09:50,451 --> 00:09:54,973
-वास्तव में? हाय भगवान्।
क्या आप गड़बड़ कर रहे हैं?

210
00:09:55,008 --> 00:09:58,356
ट्रेसी की पोशाक के साथ.
-मैंने देखा।

211
00:09:58,390 --> 00:10:00,910
ओह, यह, उम्म....
धन्यवाद.

212
00:10:00,945 --> 00:10:03,741
मेरा मतलब है, आप जानते हैं, यह बहुत अच्छा है।

213
00:10:03,775 --> 00:10:06,157
अब आप मेरी मदद करें.

214
00:10:06,191 --> 00:10:07,952
यह लीना है।

215
00:10:07,986 --> 00:10:10,989
वह बहुत गर्म हुआ करती थी.

216
00:10:11,024 --> 00:10:14,061
लेकिन ट्रेसी के बाद से, वह...

217
00:10:14,096 --> 00:10:15,925
अगर मुझे पता होता कि क्या गलत था,
मैं कर सकता था...

218
00:10:18,031 --> 00:10:20,102
वह नहीं करेगी
यहाँ तक कि मेरी ओर देखो.

219
00:10:20,136 --> 00:10:21,724
और लैला के बारे में क्या?

220
00:10:21,759 --> 00:10:23,346
-लैला अकेली है
मुझे चिंता करने की ज़रूरत नहीं है.

221
00:10:23,381 --> 00:10:27,972
उसके पास एमएमए और उसका विश्वास है।
वह बहुत अच्छा कर रही है.

222
00:10:28,006 --> 00:10:29,767
हां, ठीक यही।

223
00:10:29,801 --> 00:10:31,976
छोटे पक्षी
अपने घोंसलों में चहचहाना.

224
00:10:32,010 --> 00:10:33,356
मुझ पर भरोसा करें।

225
00:10:33,391 --> 00:10:36,774
लैला से पूछो. वह तुम्हें बता देगी.

226
00:10:36,808 --> 00:10:38,258
ठीक है।

227
00:10:41,537 --> 00:10:43,125
ओह, क्या तुमने उसे देखा?

228
00:10:43,159 --> 00:10:44,885
उसके माध्यम से सब कुछ
जोन ऑफ आर्क बकवास।

229
00:10:44,920 --> 00:10:47,025
-कौन?
-बाद में मिलते हैं, कुंवारी योद्धा।

230
00:10:52,203 --> 00:10:53,963
घूमना फिरना
जैसे आप विशेष हैं.

231
00:10:53,998 --> 00:10:57,104
तुम एक मज़ाक हो, और हर कोई
तुम पर हँसते हुए, लीना।

232
00:10:57,139 --> 00:10:59,175
हे भगवान,
लिंग को देखो! दौड़ना!

233
00:10:59,210 --> 00:11:01,419
ऐसा नहीं हुआ.

234
00:11:01,453 --> 00:11:03,317
उससे दूर हो जाओ.

235
00:11:03,352 --> 00:11:04,802
मैंने ऐसा नहीं सुना।

236
00:11:04,836 --> 00:11:06,735
जेक के चारों ओर फूहड़ता
हफ़्तों तक.

237
00:11:06,769 --> 00:11:10,152
यदि आप होने जा रहे हैं
एक चुभन वाली छेड़-छाड़, कम से कम इसे अपनाओ।

238
00:11:10,186 --> 00:11:11,774
ऐसा नहीं है.

239
00:11:11,809 --> 00:11:13,155
एक मिनट,
हम नेटफ्लिक्स देख रहे थे,

240
00:11:13,189 --> 00:11:14,708
और अगला,
वह मुझसे लालची होने के लिए कह रहा था

241
00:11:14,743 --> 00:11:16,848
और उसे एक झटका दो।

242
00:11:16,883 --> 00:11:19,506
क्या उसने तुम्हें रत्न कहा था?

243
00:11:19,540 --> 00:11:20,887
वह एक साँप है.

244
00:11:20,921 --> 00:11:22,302
-लीना.
लीना, चलो.

245
00:11:22,336 --> 00:11:23,855
वह आपका या मेरा सम्मान नहीं करता.

246
00:11:23,890 --> 00:11:25,892
वह हम दोनों में से किसी को नहीं चाहता.

247
00:11:25,926 --> 00:11:28,170
उसे बस हमारी जरूरत है.

248
00:11:28,204 --> 00:11:30,172
क्योंकि यह अपने आप नहीं चूसेगा,
क्या ऐसा होगा, मोनिका?

249
00:11:30,206 --> 00:11:32,243
लीना. लीना, चलो.

250
00:11:43,461 --> 00:11:46,050
-शालोम शालैक, भाई।
क्या हो रहा है? हाँ।

251
00:11:46,084 --> 00:11:48,431
ठीक है, मार्गरेट,
उस शेक को चालू करो.

252
00:11:48,466 --> 00:11:50,951
धन्यवाद। क्या हो रहा है?

253
00:11:50,986 --> 00:11:52,539
-मुझे तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई, यार।
-आपको देखकर अच्छा लगा।

254
00:11:52,573 --> 00:11:54,230
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।

255
00:11:54,265 --> 00:11:56,819
घबराहट किस बात की?
काम पर वापस लौटने की जरूरत है.

256
00:11:59,304 --> 00:12:02,307
-धन।
मुझे यह घड़ी शिफ्ट करनी है.

257
00:12:02,342 --> 00:12:04,171
मैं अब भी इंतज़ार कर रहा हूँ
उस "कांटों का ताज" पैसे पर

258
00:12:04,206 --> 00:12:07,140
के माध्यम से आने के लिए,
लेकिन गैफ को एक नए बॉयलर की जरूरत है

259
00:12:07,174 --> 00:12:09,970
और मैं सैम की मदद करना चाहता हूं।

260
00:12:10,005 --> 00:12:11,800
ठीक है। कहाँ है?

261
00:12:17,322 --> 00:12:18,599
एक सेकन्ड।

262
00:12:18,634 --> 00:12:20,463
-और--और आपका आदमी
खरीद लेंगे ना?

263
00:12:20,498 --> 00:12:22,776
-कोनेल?
ओह, हाँ, 100%। डिफो।

264
00:12:22,811 --> 00:12:27,263
घड़ियाँ पसंद है.
उसके पास रोलेक्स और एपी हैं और...

265
00:12:27,298 --> 00:12:29,852
धन्यवाद, कॉर्मैक, यार।

266
00:12:29,887 --> 00:12:31,543
आप जानते हैं, जौहरी ऐसा चाहते हैं
इसे तीन ग्रैंड कम में खरीदें

267
00:12:31,578 --> 00:12:32,890
मैंने इसके लिए जो भुगतान किया उससे अधिक।
-इसे रोक।

268
00:12:32,924 --> 00:12:34,961
नहीं, यह बिल्कुल नया है।

269
00:12:37,584 --> 00:12:39,413
आपका आदमी, कॉनेल,
पैसा है ना?

270
00:12:39,448 --> 00:12:41,415
-अरे हां। कोई चिंता नहीं
उसके बारे में. वह भरा हुआ है.

271
00:12:41,450 --> 00:12:43,176
और जब वह बहुत उत्साहित था

272
00:12:43,210 --> 00:12:45,557
मैंने उसे उस बात के बारे में बताया.

273
00:12:45,592 --> 00:12:48,284
हाँ, वह अब यह नहीं चाहता।

274
00:12:48,319 --> 00:12:50,114
आपका क्या मतलब है?

275
00:12:50,148 --> 00:12:51,909
वह कहता है, "यह घिस गया है।"

276
00:12:51,943 --> 00:12:54,946
-बेशक यह बहुत घिसा-पिटा है,
यह मेरी कलाई पर है.

277
00:12:54,981 --> 00:12:57,086
इसलिए मैं इसे बेच रहा हूं
एक हजार कम के लिए.

278
00:12:57,121 --> 00:12:59,019
अगर वह चाहे तो मेरे पास कागजात हैं।

279
00:12:59,054 --> 00:13:01,332
-तस्वीर लेनी चाहिए थी
इसका बॉक्स में, दोस्त।

280
00:13:01,366 --> 00:13:03,472
-आपने बहुत ही घटिया फोटो खींची!
-कृपया मुझ पर चिल्लाओ मत, ज़ीन।

281
00:13:03,506 --> 00:13:05,923
मैं बहुत अधिक संवेदनशील हूं
जितना मैं देखता हूँ.

282
00:13:08,063 --> 00:13:10,341
यह कितने का है?
शायद मैं इसे खरीद लूंगा.

283
00:13:10,375 --> 00:13:13,206
-सात भव्य.
-हाँ। ऐसा नहीं होने वाला है।

284
00:13:13,240 --> 00:13:16,105
एक लेअवे के बारे में क्या ख्याल है,
30 यूरो महीना?

285
00:13:16,140 --> 00:13:18,383
मुझे चोदो, कॉर्मैक, यार।

286
00:13:18,418 --> 00:13:21,076
मैं तब तक 90 वर्ष का हो जाऊँगा।
-नहीं, आप 51 वर्ष के होंगे।

287
00:13:21,110 --> 00:13:22,905
आप देख रहे थे
त्वरित वापसी के लिए, क्या आप थे?

288
00:13:22,940 --> 00:13:25,563
-नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
अपना समय ले लो, अपना समय ले लो.

289
00:13:25,597 --> 00:13:27,634
जब तक नैन्सी के पास हो सकता है
उसके 21वें दिन एक गर्म स्नान,

290
00:13:27,668 --> 00:13:29,291
तो हम अच्छे हैं.

291
00:13:34,503 --> 00:13:36,816
मम!

292
00:13:42,891 --> 00:13:44,616
-क्या आप कभी रुकते हैं?
फल के साथ?

293
00:13:44,651 --> 00:13:48,344
-मेरी त्वचा को देखो.
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि मैं इतना अच्छा दिखता हूँ?

294
00:13:48,379 --> 00:13:50,622
क्योंकि मैं हर दिन फल खाता हूं.

295
00:13:50,657 --> 00:13:54,695
कोई भी फल.
नारंगी। कीवी. सेब.

296
00:13:54,730 --> 00:13:58,665
अनानास. तरबूज।

297
00:13:58,699 --> 00:14:00,253
तरबूज।

298
00:14:00,287 --> 00:14:03,394
-मुझे पता है फल क्या है.
धन्यवाद।

299
00:14:03,428 --> 00:14:05,189
-मम.
-हे भगवान, यह ऐसा ही है

300
00:14:05,223 --> 00:14:08,537
एक चिंपैंजी से संबंधित.

301
00:14:08,571 --> 00:14:11,126
अनुभव करना। मैं बहुत ही ठंडा हूं।

302
00:14:11,160 --> 00:14:15,268
आप मुझे टेक्स्ट क्यों करेंगे?
यहाँ आने के लिए? मैं नीला हुँ।

303
00:14:15,302 --> 00:14:17,201
कृपया बैठ जाओ।

304
00:14:19,582 --> 00:14:21,930
-मेरा सिर ठंडा है.
इसे महसूस करो, इसे महसूस करो।

305
00:14:24,311 --> 00:14:26,382
आह.

306
00:14:31,077 --> 00:14:34,943
-पापा, वो पैसे याद है
आपने मुझे ऋण की पेशकश की?

307
00:14:34,977 --> 00:14:36,565
मैं बोलने में बहुत ठंडा हूं।

308
00:14:36,599 --> 00:14:38,636
मुझे टोपी दो.
-क्या?

309
00:14:38,670 --> 00:14:41,950
-बहुत अजीब। आपके पास एक टोपी है
जबकि तुम्हारे पिता का सिर

310
00:14:41,984 --> 00:14:43,537
नीला हो रहा है.

311
00:14:43,572 --> 00:14:45,160
चेहरा क्यों?

312
00:14:45,194 --> 00:14:47,438
-यीशु.
-अपनी टोपी वापस ले लो.

313
00:14:47,472 --> 00:14:50,061
मुझे नीले बाल रखना पसंद है
एक स्वार्थी बेटे की तुलना में.

314
00:14:50,096 --> 00:14:54,203
मैं उस महिला की तरह हूं
"सिम्पसंस," मार्गरेट।

315
00:14:54,238 --> 00:14:55,549
"हैलो। आप कैसे हैं?

316
00:14:55,584 --> 00:14:57,206
मैं मार्गरेट सिम्पसन हूं,
एक स्वार्थी बेटे के साथ.

317
00:14:57,241 --> 00:15:00,002
आपसे मिलकर अच्छा लगा।"
-मार्ज. मार्ज सिम्पसन.

318
00:15:00,037 --> 00:15:03,074
-टोपी लगाओ.
-चुप रहो, चुप रहो, चुप रहो!

319
00:15:05,007 --> 00:15:07,699
-पापा, उधार चाहिए
उस पैसे का.

320
00:15:09,770 --> 00:15:12,394
-मैं ज़ीन को पैसे देता हूँ
तुम्हें देने के लिए.

321
00:15:12,428 --> 00:15:15,155
वह मेरे आखिरी 10,000 थे।
मुझे माफ़ करें।

322
00:15:15,190 --> 00:15:17,192
क्या था?

323
00:15:17,226 --> 00:15:19,228
धन।

324
00:15:19,263 --> 00:15:22,231
मैं तुम्हारे लिए ज़ीन को देता हूँ।
10,000.

325
00:15:22,266 --> 00:15:24,164
और आप ऐसा नहीं करेंगे
इसे मुझसे ले लो.

326
00:15:24,199 --> 00:15:28,237
लेकिन मेरी पेंशन में पैसा है।
मैं इसे आपके लिए निकालता हूं.

327
00:15:28,272 --> 00:15:30,239
बॉयलर कितने का है?

328
00:15:30,274 --> 00:15:32,000
नहीं - नहीं। यह ठीक है।

329
00:15:32,034 --> 00:15:33,725
मैं- मेरे पास पैसा आ रहा है,

330
00:15:33,760 --> 00:15:36,418
और उसमें से कुछ अभी भी मेरे पास है
पैसा जो तुमने मुझे दिया,

331
00:15:36,452 --> 00:15:38,523
तो चिंता मत करो.

332
00:15:40,732 --> 00:15:45,254
सबसे अच्छा, पिताजी.
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

333
00:15:48,533 --> 00:15:51,398
हुंह?

334
00:15:51,433 --> 00:15:52,744
ओह।

335
00:16:00,338 --> 00:16:02,996
-नल।
टैप करें, मार्क करें, आपको टैप करना है।

336
00:16:03,031 --> 00:16:05,171
ओउ!

337
00:16:05,205 --> 00:16:06,827
कदम!

338
00:16:08,553 --> 00:16:11,487
-आपको टैप करना होगा.
अहंकार रखने का कोई मतलब नहीं है.

339
00:16:13,524 --> 00:16:20,427
-आपको लगता है मैं खुश हूँ
इसका एक अहंकार है.

340
00:16:22,636 --> 00:16:24,431
किसी के रूप में
जिसे बहुत चोट लगती है,

341
00:16:24,466 --> 00:16:26,778
आप मजबूत हैं.

342
00:16:26,813 --> 00:16:31,369
-आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
किसी को भी तुम्हें चोट पहुँचाने दो. कभी।

343
00:16:31,404 --> 00:16:33,268
आप गुस्से में लग रहे हैं...

344
00:16:33,302 --> 00:16:35,649
...सामान्य से अधिक।

345
00:16:37,858 --> 00:16:39,653
मेरी माँ हमेशा कहती है,
आपको केवल आवश्यकता है --

346
00:16:39,688 --> 00:16:41,138
-...एक व्यक्ति
आप पर विश्वास करना.

347
00:16:41,172 --> 00:16:42,656
मुझे पता है, आपने मुझे बताया है।

348
00:16:42,691 --> 00:16:44,555
ख़ैर, मेरी माँ नहीं है, इसलिए...

349
00:16:44,589 --> 00:16:47,627
-वह तो बेवकूफी भरी बात थी
मेरे कहने के लिए.

350
00:16:47,661 --> 00:16:50,181
मुझे माफ़ करें।
मैं कहने की कोशिश कर रहा था

351
00:16:50,216 --> 00:16:52,114
वह, शायद अगर आप मुझसे बात करें
इसके बारे में, मैं कर सकता था--

352
00:16:52,149 --> 00:16:55,531
-कृपया मुझे दूसरा मत बताओ
आपकी माँ के मूर्खतापूर्ण उद्धरणों में से एक।

353
00:17:00,088 --> 00:17:02,883
देखो, मुझे खेद है. वहाँ बस है
घर पर बहुत कुछ चल रहा है.

354
00:17:02,918 --> 00:17:05,438
मुझे नहीं पता
मैं अब कहाँ फिट बैठता हूँ।

355
00:17:28,150 --> 00:17:30,187
-क्या आप कभी खेलते हैं?
"वैली कहाँ है?"

356
00:17:30,221 --> 00:17:31,705
हाँ।

357
00:17:31,740 --> 00:17:34,087
-और हर कोई हमेशा,
तुम्हें पता है,

358
00:17:34,122 --> 00:17:36,124
करते फिर रहे हैं
उनकी अपनी चीज़ या खरीदारी

359
00:17:36,158 --> 00:17:39,782
या टेनिस खेलना
या सर्फिंग या कुछ भी।

360
00:17:39,817 --> 00:17:47,376
लेकिन फिर, वैली हमेशा न्यायपूर्ण होती है -
बस वहाँ अपने दम पर खड़ा है।

361
00:17:47,411 --> 00:17:50,931
मुझे कभी-कभी ऐसा महसूस होता है.

362
00:17:50,966 --> 00:17:54,487
-मैं भी। थे --
हम वैलीज़ की जोड़ी की तरह हैं।

363
00:17:54,521 --> 00:17:56,696
डब्ल्यू-हम आत्मिक मित्र की तरह हैं
या -- या कुछ और.

364
00:17:56,730 --> 00:17:58,525
यह बहुत ही हास्यास्पद है।
-तुम्हें पता है,

365
00:17:58,560 --> 00:18:01,459
मैं हमें नहीं देखता
बिल्कुल वैसे ही.

366
00:18:01,494 --> 00:18:04,876
-नहीं?
नहीं, नहीं, नहीं। न ही मैं।

367
00:18:06,740 --> 00:18:10,744
-तुम सच में हो,
वास्तव में अच्छा दोस्त, मार्क।

368
00:18:10,779 --> 00:18:14,334
ओह। ओह, हाँ, मुझे पता है।
मैं कह रहा था कि अगर तुमने मुझे देखा,

369
00:18:14,369 --> 00:18:15,853
जैसे...
निःसंदेह आप ऐसा नहीं करते।

370
00:18:15,887 --> 00:18:17,303
क्यों - आप ऐसा क्यों करेंगे?

371
00:18:17,337 --> 00:18:20,651
मैं तुम्हें नहीं देखता
उस तरह भी.

372
00:18:20,685 --> 00:18:25,173
उम्म, ठीक है, मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ
अब घर जाओ, अगर यह ठीक है।

373
00:18:25,207 --> 00:18:27,416
-निशान।
-मेरी--मेरी माँ हमेशा, पसंद करती है,

374
00:18:27,451 --> 00:18:29,832
जब भी मैं अपनी माँ से बात करता हूँ,
वह मुझे बेहतर महसूस कराती है,

375
00:18:29,867 --> 00:18:32,801
तो, जैसे - और मुझे पता है कि ऐसा है
अच्छा या कुछ भी नहीं,

376
00:18:32,835 --> 00:18:36,253
लेकिन, मेरा मतलब है, अगर आप बात करें तो शायद
आपके पिताजी को, इससे मदद मिल सकती है।

377
00:18:36,287 --> 00:18:38,910
मेरा मतलब है, मुझे पता है कि तुम ऐसे हो,
कक्षा का सबसे कठिन बच्चा,

378
00:18:38,945 --> 00:18:40,464
लेकिन, मेरा मतलब है,
तुम अभी भी बच्चे हो.

379
00:18:40,498 --> 00:18:42,604
ठीक है, ठीक है।
हाँ, मैं - मैं अब जा रहा हूँ।

380
00:18:42,638 --> 00:18:44,813
मैं तुम्हें देख लूँगा।

381
00:18:52,683 --> 00:18:55,824
-वह बहुत बेहतर है.
क्या आप नहीं हैं?

382
00:18:55,858 --> 00:18:59,414
उसने कहा कि उसे गर्मी महसूस हो रही है,
थोड़ा भावुक हो गया,

383
00:18:59,448 --> 00:19:01,623
और फिर दौरा कम था।

384
00:19:01,657 --> 00:19:04,315
एक मिनट से भी कम.
वह बहुत बहादुर थी.

385
00:19:04,350 --> 00:19:06,524
-क्या तुमने नहीं लिया?
आज सुबह आपकी दवा?

386
00:19:06,559 --> 00:19:08,699
क्या अंकल ज़ीन भूल गए?
तुम्हें यह देने के लिए?

387
00:19:08,733 --> 00:19:11,771
उसने किया. उसने मुझे यह दिया।

388
00:19:11,805 --> 00:19:15,775
क्या मैं घर जा सकता हूँ? मैं थक गया हूं।

389
00:19:15,809 --> 00:19:19,503
-तुम्हारे जाने से पहले, क्या मैं ले सकता हूँ
अपने पिता के साथ एक मिनट, नैन्सी?

390
00:19:19,537 --> 00:19:21,643
-हाँ, ठीक है.
-अच्छा।

391
00:19:22,609 --> 00:19:24,439
यहाँ।

392
00:19:25,888 --> 00:19:27,649
आगे बढ़ो।

393
00:19:30,893 --> 00:19:32,861
मैं सचमुच उसे घर पहुंचाना चाहूँगा।

394
00:19:32,895 --> 00:19:34,483
मैं जल्दी आऊंगा.

395
00:19:34,518 --> 00:19:37,797
मैं तुम्हें कॉल करने वाला था.
कुछ माता-पिता मेरे पास आए हैं।

396
00:19:37,831 --> 00:19:41,766
नैन्सी पैसे ले रही है
कनिष्ठ और वरिष्ठ शिशुओं से.

397
00:19:41,801 --> 00:19:44,735
एक योगिनी व्यवसाय.
-क्षमा मांगना?

398
00:19:44,769 --> 00:19:49,015
-उन्हें पाने के लिए दो यूरो चार्ज करना
सांता की अच्छी सूची में।

399
00:19:49,049 --> 00:19:51,535
हमारे पास इससे भी अधिक है
कुछ शिकायतें.

400
00:19:51,569 --> 00:19:54,331
-ठीक है, मैं बच्चों की प्रतिपूर्ति करूंगा,
परिवार, जाहिर है।

401
00:19:54,365 --> 00:19:56,574
-वह जिद कर रही है
कि वह एक योगिनी है.

402
00:19:56,609 --> 00:19:59,405
खैर, वह नहीं है.

403
00:19:59,439 --> 00:20:00,923
वह सात साल की है.

404
00:20:00,958 --> 00:20:03,754
-उसने लेने से इंकार कर दिया
टोपी उतारो.

405
00:20:03,788 --> 00:20:07,413
वह फिट होने के लिए संघर्ष कर रही है
जैसी हमें आशा थी.

406
00:20:07,447 --> 00:20:11,037
यह के लिए बहुत विघटनकारी है
अन्य छात्र और उसके शिक्षक।

407
00:20:11,071 --> 00:20:14,834
-वह अभी-अभी सक्रिय हुई है
कल्पना.

408
00:20:14,868 --> 00:20:19,287
-चाहे,
हमारे पास आचरण की एक संहिता है.

409
00:20:19,321 --> 00:20:23,256
लेकिन अगर आपको ऐसा लगा कि नियम
अनुचित थे,

410
00:20:23,291 --> 00:20:27,467
आप इसे हमेशा ले सकते हैं
प्रबंधन बोर्ड के साथ.

411
00:20:27,502 --> 00:20:29,089
धन्यवाद।

412
00:20:32,817 --> 00:20:35,234
मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद,
Dympna. मैं तुम्हारा ऋणी हूं।

413
00:20:39,099 --> 00:20:42,068
क्या आप नैन्सी को अंदर ले जायेंगे?
मैं बस लैला से बात करना चाहता हूं।

414
00:20:42,102 --> 00:20:44,001
चलो, प्रिये.

415
00:20:44,035 --> 00:20:46,486
चलो तुम्हें बिस्तर पर ले चलो.

416
00:20:48,799 --> 00:20:51,974
क्या सबकुछ ठीक है?

417
00:20:52,009 --> 00:20:55,115
हाँ।

418
00:20:55,150 --> 00:20:57,566
लीना मुझसे नफरत क्यों करती है?

419
00:20:57,601 --> 00:20:59,016
मैंने क्या किया?

420
00:21:01,743 --> 00:21:04,677
-आप उसे नहीं बता सकते
मैंने तुम्हें यह भेजा है.

421
00:21:10,130 --> 00:21:13,064
तुम्हें लीना से बात करनी होगी.

422
00:21:13,099 --> 00:21:15,308
मुझे क्षमा करें बाबा.

423
00:21:22,177 --> 00:21:25,111
झूठ मत बोलो, यह सच है।

424
00:21:25,145 --> 00:21:28,942
तुमने उसकी रोज हत्या की,
एक महिला का प्रेमहीन जीवन.

425
00:21:28,977 --> 00:21:32,705
असफलता में डूबे हुए आदमी से
'क्योंकि कमीना बहुत आलसी है।

426
00:21:32,739 --> 00:21:35,811
काश तुम मर गये होते.
मुट्ठी भर युवा फुसफुसाए.

427
00:21:35,846 --> 00:21:39,539
इसीलिए मेरे अंदर शब्द काट रहे हैं
शयनकक्ष मेरे घर का सत्य है।

428
00:21:39,574 --> 00:21:41,990
तुमने मेरी ही हत्या कर दी,
मेरी मां, मेरी गुरु.

429
00:21:42,024 --> 00:21:45,373
उस कलम की तरह जिससे मैंने लिखा।
उस पर कभी स्वामित्व नहीं था, बस उसे उधार दे दिया था।

430
00:21:45,407 --> 00:21:49,860
-मैंने बाबा से कहा कि आप
मुझे दवा दी.

431
00:21:49,894 --> 00:21:51,758
हालाँकि, आपने झूठ बोला।

432
00:21:51,793 --> 00:21:55,106
देखो, मैंने यह तुम्हें नहीं दिया।

433
00:21:55,141 --> 00:22:00,008
-मुझे पता है, तुम भूल गये,
लेकिन मैं नहीं बताऊंगा.

434
00:22:00,042 --> 00:22:01,768
मैं वादा करता हूँ।

435
00:22:06,083 --> 00:22:10,950
-उसे जानने की जरूरत नहीं है.
इससे क्या भला होगा?

436
00:22:10,984 --> 00:22:13,573
मैं कुछ नहीं कहूंगा
तुम्हारे जाने से पहले.

437
00:22:13,608 --> 00:22:16,127
मैं कहीं नहीं जा रहा।

438
00:22:16,162 --> 00:22:18,751
नहीं, मैं - मैं रह रहा हूँ।

439
00:22:18,785 --> 00:22:22,824
मुझे हिस्सा नहीं मिला, लेकिन...

440
00:22:22,858 --> 00:22:25,551
मैं इसे बनाने जा रहा हूं
हर किसी को.

441
00:22:25,585 --> 00:22:27,829
मैं जानता हूं तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है,
लेकिन मैं करूंगा.

442
00:22:27,863 --> 00:22:30,625
मुझे आप पर विश्वास है।

443
00:22:30,659 --> 00:22:33,386
यह आपका परिवार है, ज़ीन।

444
00:22:33,421 --> 00:22:35,975
आप बिलकुल सही हैं
आपको कहाँ होना चाहिए.

445
00:22:36,009 --> 00:22:38,978
लड़कियाँ तुमसे प्यार करती हैं।
हम सब करते हैं.

446
00:22:41,567 --> 00:22:43,465
मुझे माफ़ करें।

447
00:22:48,712 --> 00:22:52,440
धन्यवाद, डिम्प्ना।

448
00:22:52,474 --> 00:22:54,718
मैं चाहूंगा कि आप अभी चले जाएं,
कृपया.

449
00:23:02,829 --> 00:23:04,452
अरे, सैमी, मैं--

450
00:23:04,486 --> 00:23:06,764
मुझे पता है तुमने क्या किया.

451
00:23:06,799 --> 00:23:09,422
मैं चाहता हूं कि तुम चले जाओ.

452
00:23:09,457 --> 00:23:11,528
-देखो, मेरे पास दवा थी
मेरे साथ. मैं बस--

453
00:23:11,562 --> 00:23:14,082
दवा?

454
00:23:14,116 --> 00:23:19,018
मैं जानना भी नहीं चाहता.
अपनी नौकरी पाओ...

455
00:23:19,052 --> 00:23:21,123
और हमें बिल्कुल अकेला छोड़ दो।